A CASA DA FRANÇA
VLADIMIR E ROSA
JEAN-LUC GODARD E JEAN-PIERRE GORIN
GRUPO DZIGA VERTOV (1971)
Esta sequência da produção apresenta, na prática e teoricamente,
... na prática e na teoria, o que o filme vai ser.
Para encontrar ligações corretas, entre esta teoria e a prática,
... começamos com duas imagens de Lenin.
Entre parêntesis, Vladimir.
Uma imagem dele escrevendo, uma imagem dele falando.
A cada uma destas imagens, a palavra ''Teoria'' é adicionada.
Em seguida, a palavra "Prática''.
A palavra Teoria e depois a palavra Prática.
Existem mais duas imagens:
... Uma de uma câmera e uma de um gravador de cassetes.
Também ouvimos uma voz, que é a voz de Karl Rosa,
... que coordena este grupo ou sequência de imagens.
Entre parêntesis: Lenin, as palavras ''Teoria'' e "Prática''.
A câmera Nagra: final de parêntesis.
Esta voz diz-nos onde ele está e quem ele é.
Ele está num filme. Mas qual filme?
E o que vem antes daquele filme?
O filme anterior foi sobre a Palestina.
Assim, a voz coloca-se dentro de um determinado processo,
... que compreende e controla, apenas em parte e imperfeitamente.
A voz pergunta "Porque?''.
Por que ele está a fazer este filme chamado ''Vladimir e Rosa''?
E responde que faz por necessidade económica,
... para pagar o filme na Palestina.
Para pagar o filme na Palestina.
Mas a voz também observa,
... que a necessidade econômica de fazer um filme...
... não impede que esta necessidade, faça parte de um movimento maior,
... parte de um movimento maior, um movimento político,
... um processo que sabemos ser Revolucionário.
A voz foi indicando o processo de produção...
... e para saber como está a correr esse processo,
... irá participar da produção de um filme,
... um filme destinado a fazer uma análise política...
... do significado por detrás das acusações feitas...
... pela Justiça burguesa contra os militantes,
... depois de serem presos pela Polícia e acusados de tumultos e subversão.
Tumultos e subversão.
A voz compromete-se...
... com o movimento Revolucionário, que luta contra o sistema Conservador.
O verdadeiro título do filme deveria ser.:
''O significado das acusações contra...
...''o significado das acusações contra... ''
É óbvio, agora, que o filme vai ser, na teoria,
... sobre os protestos dos militantes de Esquerda nos países Imperialistas:
... e na prática.:
... como a representação daquele processo,
... ou seja, o seu reflexo (uma imagem e som do filme)...
... pode ser alcançado com a maior precisão possível.
Ou seja, como se faz um filme na prática.
Como devem ser filmadas as imagens e o som deve ser gravado,
... de modo que, teoricamente, (a produção do filme)...
... o seu resultado seja útil para as pessoas que o veem.
Decidiu-se começar por uma base real.:
... O Julgamento de Chicago,
CHICAGO - PARIS MUNIQUE
... no qual o Imperialismo dos EUA processa os seus próprios filhos.
Sou pela não-violência!
O representante do governo tinha o resultado da sua própria investigação.:
... o motim tinha sido organizado pela Polícia.
Mas o governo também obteve os resultados de outra pesquisa,
... que mostrou que 2/3 do povo americano e francês...
... tolera a violência policial.
O que eles fizeram foi acusar oito policiais, por um lado,
... e 9 militantes, por outro.
O julgamento dos policiais manteve-se silencioso.
O julgamento dos militantes de Esquerda tem toda a publicidade.
Os réus foram cuidadosamente selecionados.
Yves, um revolucionário estudante de Berkeley.
Anne, militante da Frente de Libertação da Mulher.
E eu, Friedrich Vladimir.
Eu sou um amigo de Danny.
Danny, o Vermelho. Trabalhamos juntos no Circo de Moscou...
... durante o seu apogeu, claro.
Não, sou eu de novo, Karl Rosa.
Havia o David, um médico pacifista.
Havia a Juliet, uma verdadeira patriota.
Creio que ela esteve com os meteorologistas...
... e acho que também esteve no Japão com os estudantes Maoístas.
Havia o Jacky, um trabalhador ''desajustado"...
... dos subúrbios de Paris.
E havia o Bobby, um militante dos Panteras Negras.
Um, dois...
... três, quatro, cinco...
Não, sou eu de novo, Karl Rosa!
Seis, sete...
... oito.
Não, isso ainda sou eu, Karl Rosa!
Os jornais chamaram-lhe ''O Julgamento da Conspiração''.
O caso de Bobby é um pouco diferente.
Ele só falou num comício, antes da manifestação e saiu a seguir.
Mas o governo estava determinado em acusar um Esquerdista e um Negro.
É por isso, que o Bobby está lá.
Ele é o único que não saiu sob fiança,
... porque já tinha sido acusado de matar um policial.
O governo levou-o para fora da prisão...
... a 3 mil quilômetros daqui e trouxe-o novamente para a prisão.
A 3 mil quilômetros de distância!
Porque e com que bases o Imperialismo acusa estes 8?
Bem, nós já o dissemos.:
... a violência do Governo foi obrigada a prender oito policiais.
... e a acusá-los, em nome da Justiça eterna.
Juízes podres, vocês irão pagar.
E assim, para restabelecer o equilíbrio,
... o Governo decidiu indiciar um membro de cada tipo de Esquerdismo,
(Justiça de Classes).
É contra a lei atravessar a fronteira de um Estado...
... com a intenção de provocar um motim.
A lei data de 03 de Maio de 1969.
Mesmo sem provocar um motim, bastando a intenção de o fazer.
Ou a intenção de ter a intenção.
De qualquer maneira,
... é aquilo a que a lei chama de ''Conspiração''.
Eu disse ao Rosa que, para contar esta história,
... uma vez que o Governo fora tão nebuloso quanto ao assunto,
... a melhor abordagem seria ter um olhar de pássaro,
... na esperança de apanhar todas as bolas desse malabarismo.
lsso significa deixar muitos detalhes de fora,
... como a marca feita pela arma que foi apontada contra a orelha do Bobby...
... para ele se calar.
Mas a visão de um pássaro leva-nos, no mínimo,
... a falar da chuva, antes das nuvens se juntarem.
Normalmente, nos filmes ocorre o oposto.
É uma história complicada,; mas, como militantes,
... o nosso trabalho é servir os outros, simplificando-a.
Os nossos camaradas chineses chamam a isso ''Servir o Povo''
O Ministério Público tem alguma pergunta a fazer ao júri?
Não, meritíssimo! Parece-me ser um júri bom e íntegro!
Alguma pergunta, Sr. Kunstler?
Algumas, meritíssimo!
Consideram que os jovens que resistem a alistar-se,
... porque são contra a guerra do Vietnã, são covardes e traidores?
São contra a mudança de bairro pelos jovens de raça ou etnia diferentes?
Já ouviram falar de Archie Shepp, Jimmy Page ou Eric Clapton?
Admiram Jean-Jaques Servan-Schreiber e Billy Graham?
Essas perguntas não podem ser feitas!
O júri já foi escolhido.
E quero deixar claro que,
... qualquer pessoa com cabelo comprido e roupas estranhas,
... que não fale educada e adequadamente,
... em locais educados e adequados, será considerada réu.
Será que a testemunha pode definir o que é uma organização subversiva?
Uma organização subversiva, é aquela que levanta problemas...
Protesto! A resposta não está clara e é irrelevante.
Protesto indeferido!
A definição é clara e relevante.
Então, se uma equipe de futebol não consegue encontrar um campo...
... e levanta problemas ao município,
... então, a equipe de futebol é uma organização subversiva?
Protesto, Meritíssimo!
Aceito!
Gostaríamos de pedir a testemunha que nos diga,
... porque a força policial que dirige elaborou um chamado plano de segurança?
Digo ''chamado' porque acabamos de saber...
... que foi redigida 2 meses antes do anúncio da manifestação.
Protesto! É uma pergunta conclusiva.
Aceito!
O meu colega promotor tem razão.
Num julgamento político, todas as perguntas conduzem a algum lugar!
Meritíssimo, peço que anule o protesto.
Protesto aceito.
A testemunha não deve responder à pergunta.
lsto não é um julgamento político.
No que me diz respeito, é um julgamento criminal.
lsso foi o que o grande criminoso de guerra Hitler disse...
... a George Dimitrov, um ativista político.
Político, político...
Estou farto dessa palavra!
Político... O que quer dizer com ''Político''?
Creio que estou respondendo a essa pergunta!
Que fique registrado que o réu disse:
''Creio que estou a responder a essa pergunta''
Bem, eu creio que não está a responder!
Se o Meritíssimo puder ouvir primeiro o meu cliente,
... prefiro que faça as perguntas no fim.
Creio que isso irá ajudá-lo a apresentar melhor a sua defesa.
Estou certo, Meritíssimo, que deseja que Yves Alfonso tenha um julgamento justo.
O Sr. Kunstler conhece-me e, portanto, sabe...
... que este julgamento será realizado... democraticamente!
Está bem, concordo!
Mas gostaria de discutir os direitos garantidos pela Constituição,
... os direitos sindicais...
.. e que falemos, também, do seu futuro na Sociedade.
Estou a ser julgado como um alegado especialista na arte de provocar...
... vários atos, considerados por alguns como criminosos.
Digo que são considerados criminosos por alguns. Esse é o ponto crucial!
Mas as massas discordam. Aplaudem essas ações com alegria,
... como um prenúncio da libertação que se aproxima.
Esta diferença de interpretação é inerente à Luta de Classes.
Lembrem-se dos cartazes que os nazistas colocaram na Europa em 1944:
''Expor os ativistas revolucionários como terroristas e criminosos.
''A Ópera dos Três Vinténs'', de Brecht sobre a morte da Burguesia...
... através do submundo, continua atual.
Pois, entre nós, existe um punhado de criminosos,
... que detém o Poder:
... a Polícia, o Exército, a Televisão, os Jornais,
... a Justiça.
Esses bandidos ricos que roubam as massas populares...
... e que cometem homicídios.
Por isso, é lógico para eles fazer passar os rebeldes por criminosos.
Acusam-me de pregar a violência,
... mas a violência é cotidiana, é o Capitalismo que a cria.
O Capitalismo gera a exploração, a humilhação,
... para a grande maioria do povo.
Sou responsável pela Guarda Nacional e pelo uso da violência?
Sou eu que efetuo as detenções?
Não!
Nem foi eu quem inventou as ações da Guerrilha.
Não fui eu que inventei a Revolta, nem o Levante Popular.
Foram as Massas que o fizeram,
... quando saquearam o Banco da América do Sul,
... cortaram as macieiras nas terras dos latifundiários ricos...
... ou invadiram o Metrô sem pagar.
O senhor fala de Democracia!
A classe dominante tem sempre o sistema que precisa...
... e é esse sistema que faz da Democracia uma farsa.
Os tribunais não são para o povo. A Justiça é muito cara para o povo.
Os advogados custam uma fortuna!
E os advogados oficiais tentam sempre fazer acordos:
... a confissão de culpa num crime menor, em troca da absolvição num grande.
Os pobres não podem pagar as fianças.
Os recursos são caros.
A transcrição necessária para um recurso é muito cara para os pobres.
Além disso, nenhuma pessoa pobre, negra ou radical,
... pode esperar um julgamento justo, por parte do Júri.
Os seus membros são escolhidos pela lista telefónica,
... a partir das agendas dos proprietários locais e dos cadernos eleitorais,
... isto é, das classes com um vasto interesse em manter a sociedade inalterada.
Contraditória......
... Por isso vamos dar...
... alguma coisa...
... o que torna possível...
... para trazer à tona as contradições...
... mostrar como estamos a tentar...
... para esclarecer a situação....
... que nos oprime...
O que podemos dizer?
O que estamos...?
Estamos numa situação...
... de repressão constante...
... e vamos mostrar...
... algumas vítimas desta Repressão,
... que estão, todavia, a tentar quebrar...
... um julgamento...
... um processo legal...
... que seria...
... que seria muito bom...
Agora eu sei porque escolhemos...
... um proceSSo.
É porque estamos envolvidos num processo,
... num processo Revolucionário,
... contra o sistema Conservador.
E no cinema temos balas,
... balas revestidas de açúcar, mas são mortais na mesma...
lsso explica todas as nossas dificuldades.
É a razão pela qual não podemos sequer falar.
É a contradição...
... entre a Teoria e a Prática.
Tomemos o caso do Jacky, por exemplo.
Sinto-me atraído por ele, em particular...
Embora as suas ações possam ser individualistas,
... elas são também espontâneas.
Por vezes, ele entra em conflito com o Sistema, mandando-o às favas,
... ou recusa-se a pagar o Metrô,
... porque está cansado de se levantar às 6 horas,
... para estar no trabalho às 8.
É puramente espontâneo, e continua a ser individualista,
... mas ele é o único que enfrenta o Patrão.
É uma revolta que o ultrapassa, é um exemplo para os outros.
Depois acaba por encontrar outros como ele.
Mas ele continua a lutar sozinho, o melhor que pode.
É por isso que ele fala tão pouco na vida e no filme.
Há algo que começa a tomar forma, mas ainda não está claro.
Para Dave Dellinger, a luta é outra coisa,
... porque ele é diferente.
É licenciado pela Universidade de Washington.
Tem agora 53 anos.
É um pacifista.
Esteve preso pela primeira vez durante a Segunda Guerra Mundial.
Ele estava num seminário da União Teológica.
lria ser mobilizado como capelão militar.
Ele recusou-se a ir, como objetor de consciência.
Não queria ter nada a ver com o Exército.
Ficou um ano e um dia na cadeia.
Saiu, voltou a recusar-se e retornou para a cadeia.
Ele é um homem como o Gandhi ou o Martin Luther King.
Marchou, participou...
Foi preso em 100 manifestações e continua a participar.
Pode ver-se a sua cara numa manifestação.
Uma cara que exprime qualquer sentimento.
Exceto uma obstinação nata quando deixa a Polícia arrastá-lo,
... ou quando intervém pessoalmente, caso a situação se torne explosiva.
Não que ele não seja corajoso.
É preciso ter coragem para enfrentar um porrete numa manifestação.
Mas estar sempre a escrever petições, de que adianta?
Não ajudou muito no caso Rosenberg, pois não?
E o Apelo de Estocolmo também não serviu para nada.
Assim, ele deve fazer a luta de maneira diferente, também,
... porque assim é um desperdício.
E na sequência 3,
... quando Yves responde...
Sim, mas ele não responde...
Na cara do juiz...
O discurso que ele faz é muito violento!
Mas será que as pessoas na plateia...
... percebem que esse discurso violento,
... perde a sua violência?
Eu digo que não, Rosa, porque o Yves...
... fez a cena dirigida pelo juiz Himmler.
- Não concorda, Rosa? - Sim, é verdade.
Acho que devemos, para começar tudo de novo...
... e mostrar como esses ativistas...
... foram condicionados no julgamento...
... por tudo,
... pelas suas vidas...
Mostrar-lhes longe do Tribunal...
Sim, é isso mesmo.
Para ampliar...
Não é tão fácil fazer a contestação...
... dentro do sistema Judicial.
E o principal problema, afinal,
... será o de conseguir a ruptura.
Mas como se podem mostrar as imagens dessa ruptura?
Eu não sei bem.
Primeiro, temos que conhecer as imagens que nos oprimem,
... a fim de aprender a destruí-las....
Vejam a Juliet. Ela luta, ela luta com coragem.
Ela já foi espancada pela Polícia.
E ela usa um tipo de discurso,
... que muitas vezes é justo.
Mas vamos ver o lado prático da sua existência.
Como ela mora?
Aqui está ela a viver numa espécie de comunidade.
Este grupo reuniu-se e formou uma comunidade.
Mas eles não pensaram nas razões práticas desta comunidade.
E, de qualquer maneira, em que esta comunidade é diferente...
... da forma como viviam antes?
lsso ainda não me parece claro.
Existe uma enorme diferença entre esta imagem...
... e a imagem com um significado político,
... aquela onde ela está de capacete com o porrete.
Parece que não combinam.
E depois temos John Kunstler, o advogado.
Claro, ele é um tipo prestativo.
Mas ele tem a fantasia de ter um apartamento e um grande carro.
E ele ensaia os seus discursos como na Comédia Francesa.
Claro, ele defende os Revolucionários.
Cita a Declaração dos Direitos,
... mas ele não percebe que se trata de uma farsa da Justiça burguesa.
Ele acena os braços como Castro, em Moncada,
... mas o Castro estava numa situação concreta, tal como o Dimitrov.
E tal como os prisioneiros argelinos da Frente de Libertação Nacional.
Eles aceitaram as regras do jogo francês,
... uma vez que eles eram prisioneiros de guerra...
... uma guerra não declarada...
... mas eles eram os verdadeiros Revolucionários.
Aqui, John fala, fala e gesticula...
Ele é cheio de altruísmo,
... mas também deve perceber que deve mudar a sua vida.
É bom querer mudar a vida das outras pessoas,
... mas temos que começar por alterar as nossas.
Os militantes o quê?
Os militantes que foram presos...
... pela Justiça burguesa,
... devido à sua militância.
Devem também transformar o seu julgamento...
... num ato de resistência,
... uma continuação do que está acontecendo nas Universidades...
... nos Liceus, nas Fábricas...
... contra os policiais...
E não é tão simples...
A nossa posição, neste processo...
... pode aparecer ridícula, grotesca.
Um espetáculo de marionetes...
Sim, mas em Chicago eles acordaram a América.
Abbie Hoffman e Jerry Rubin...
Sim, porque, em seguida,
... vamos tentar explicar...
A defesa tem a palavra.
Qual é o seu nome?
lsso é difícil de dizer.
Há tantos informantes e provocadores neste Tribunal,
... pagos pelo governo para se infiltrarem,
... que já nem acredito naquilo que digo.
Acabo me perguntando se eu não sou um deles!
lsso mesmo, ele é um informante. É verdade.
- Silêncio! - É isso mesmo.
E agora eu posso ser apenas uma máquina de informações.
Jovem Country Joe MacDonald,
... cante-nos a canção que cantou na reunião do dia 12.
Protesto, Meritíssimo!
- Tentativa para influenciar o júri! - A testemunha vai dizer as palavras,
... ou cantar a canção, mas não as duas ao mesmo tempo.
Quando tiver deduzido as horas gastas a dormir no seu bairro dormitório,
... ou meio sufocado nos transportes públicos,
... a mesma corrida de ratos, de manhã e á tarde, chova ou faça sol...
Ontem, hoje, amanhã, todos os dias, o alarme tocará às 5.
Apanhar o comboio às 6... A máquina aproxima-se...
Passam 10 horas no pesadelo da fábrica,
... quando os portões se abrem e entram mil robôs,
... rodeados de toneladas de aço, pegajosas como graxa...
Enquanto os ricos ainda sonham os seus sonhos privilegiados.
Além dessas horas infernais, o que resta da vida?
Tu, que só tens a piscina municipal nas manhãs de Domingo.
Tu, que não tens direito ao lazer organizado em bordéis para otários.
- Mas há uma luta. - lsso está apenas a começar.
Porque ninguém, além de ti, pode encontrar o significado da palavra Justiça.
Camarada, o fruto do teu suor é teu.
Camarada, o que pagaste com o teu sangue te pertence.
Espalha o medo pela escumalha privilegiada!
O seu sonho azedou e o seu pesadelo será a nossa festa!
Pode explicar-me, Sr. Rosa,
... o porquê da greve,
... quando os trabalhadores gostaram de ter um aumento de 25 centavos?
O que quer dizer com: ''gostaram de um aumento de 25 centavos''?
Quero dizer, eles têm mais dinheiro e, por isso, um maior prazer.
Então, se o Governo lhe der mais 25 centavos a hora, o senhor terá uma ereção?
Absolutamente! Desacato ao Tribunal!
Desprezo extremo ao Tribunal.
- Silêncio! Silêncio! - Protesto, meritíssimo!
O réu tem fugido, sistematicamente, às perguntas que lhes são feitas.
Protesto aceito.
O réu deve responder às perguntas diretamente.
Eu faço as perguntas de modo a que as implicações sejam evidentes.
Ou seja, ao fazê-las, isso pode deixá-lo satisfeito ou zangado.
E nós também podemos ficar irritados ou satisfeitos com tais palavras.
lsso torna mais difícil a visão do filme.
O primeiro efeito, muitas vezes, não aparece até se ver uma segunda vez.
Silêncio!
- Quem é você? - Sou, voluntariamente, o teu preto.
- Qual é o seu nome? - O meu nome é o teu cu.
A minha mãe é a mulher do Soldado Desconhecido.
- Onde vive? - Na cidade da marijuana.
- Em que estado? - Num estado de espírito.
Faço parte de uma Nação de jovens alienados.
Carregamos a nossa Nação nas nossas mentes,
... como os Sioux fizeram com a deles.
Silêncio!
Já chega!
Não permitimos qualquer referência à filosofia indígena.
Silêncio!
É verdade que declarou à imprensa...
Protesto, Meritíssimo! Protesto!
O réu continua a repetir as minhas perguntas.
O promotor está usando as minhas respostas como perguntas!
O réu não é um eco do promotor de Justiça!
De qualquer modo, Eu digo as minhas falas...
... para a audiência as ouvir.
Aquilo que se houve será no passado.
Cada palavra que sai da minha boca.
Segue um determinado caminho E cai na orelha do ouvinte.
Eu espero ouvi-la cair.
Eu sei que as nossas experiências não são as mesmas.
E acontecem em diferentes...
-... momentos... - Silêncio!
Silêncio!
América.
''Sieg Heil''.
França.
''Sieg Heil''.
União Soviética.
''Sieg Heil''.
lsrael.
''Sieg Heil''.
E agora...
... vamos dar-lhes
... uma demonstração formal,
... do uso de um porrete.
Um, dois, três!
Protesto! O uso destas imagens...
Este filme é a melhor forma de mostrar ao Tribunal...
... o estado de espírito de Vladimir e Rosa.
Conclusões baseadas na experiência...
... geralmente não vão ligar-se, da mesma forma,
... como os fatos que estão por detrás da experiência.
Ao juntar-se, simplesmente, as conclusões,
... isso não dá a verdadeira imagem,
... dos fatos em que se baseiam.
Quando muitas conclusões são ligadas umas às outras,
... de ponta a ponta,
... muitas vezes é muito difícil...
... remeter-se aos fatos.
É o mundo inteiro que produz a imagem,
... mas a imagem não abrange o mundo inteiro.
É mais importante ligar as conclusões...
... a experiência, do que a outras conclusões,
... quando estas conclusões...
... visam dominar as coisas reais.
Lenin era contra a ideia da construção...
... de imagens mundiais que fossem demasiado completas.
Lembre-se, Meritíssimo, um estado de espírito...
... é aquilo que a lei refere como ''intenção''.
Os réus são acusados, não de Conspiração contra a segurança do Estado,
... mas da intenção de conspirar,
... ou melhor, a intenção de ter a intenção.
Artigo 23, parágrafo 5º ,
... do decreto votado pelo Senado, em 3 de Junho de 1968.
Muito interessante, Mr. Chrysler.
Kunstler!
Muito interessante, Mr. Tobler...
Protesto indeferido.
O filme do Sr. Vladimir e do Sr. Rosa não será exibido.
Sr. Vladimir, pode explicar-me...
... o significado da palavra ''racista';
... que o Sr. Bobby X continua a me jogar na cara?
lrei explicar-lhe com uma imagem.
lmagine um trabalhador que é tão pobre que ele tem que comer merda.
Agora, pergunte-lhe o seguinte:
Se ele tem que comer merda,
... será que prefere comer merda do cu de um homem branco...
... ou de um homem negro?
Agora, se ele prefere a merda de um homem branco,
... então esse trabalhador é um maldito racista.
''O materialismo dialético é um escândalo e uma abominação...
... para os líderes de classe e suas ideologias,
... porque, juntamente com uma clara concepção das coisas como elas são,
... isso mantém, ao mesmo tempo,
... o conhecimento da sua negação fatal e a sua destruição necessária.
Porque conhecendo o próprio movimento,
... onde todas as formas são uma configuração transitória...
... nada se lhe pode opor, porque é essencialmente crítico e revolucionário''.
Esta sequência, como todas aquelas fora do tribunal,
... (por outras palavras, uma de cada duas)...
... são narradas por Vladimir e Rosa,
... que indicam o tema geral.
Aqui o tema é.: ''Sexualidade e Ruptura''.
A Anne diz que é quase impossível,
... como as coisas estão agora, mostrar de forma convincente,
... que não é nem fascista ou anarquista,
... uma imagem de Yves e ela a romperem...
... com a ideologia sexual burguesa.
Ou, até mesmo, uma imagem dela mesma...
lsto também é difícil...
Embora ela esteja a lutar pela libertação das mulheres...
... e a unir a sua luta aos Vietcongs e aos trabalhadores.
- Anne? - Sim?
Então, vamos ver como Anne mostra a Yves,
... o texto de uma mulher (neste caso, escrito por uma mulher sul-africana)...
... se torna-se num texto totalmente diferente,
... quando lido por um homem.
ABORTO LlVRE, LEGAL, GRATUlTO
CRECHES PARA O POVO!
''Hoje, as mulheres de todas as classes, sabem que são oprimidas...
... e querem unir forças para tomar as rédeas da nossa libertação.
Devemos revoltar-nos em casa, no trabalho e nas ruas,
... contra o sistema Capitalista sistema que nos oprime...
... e as Ideologias que nos escravizam.
Atrevam-se a lutar. Uni-vos.
Libertação das Mulheres, ano zero''.
Não está mau.
Discutimos isto com a Juliet.
Ela não pode relacioná-lo com o julgamento.
Quando ela estiver numa prisão de mulheres você verá o relacionamento.
Ela é diferente.
A agitação é necessária, claro.
Mas se as mulheres juradas ouvirem algo parecido com isto,
... simplesmente, não irão percebê-lo.
Seria um começo, não é?
Sim, mas um começo falso, talvez.
Devíamos falar primeiro com os outros.
Não achas?
Os outros são como tu.
Dizem que entendem, mas não entendem nada.
''Nós, mulheres, lutamos pelo dia...
... em que não receberemos menos pelo mesmo trabalho feito por um homem,
... em que não dependeremos economicamente do marido,
... em que, em casa, não teremos que fazer o trabalho doméstico não remunerado''.
Eu entendo muito bem.
''Os nossos corpos são explorados,
... porque não nos permitem escolher se queremos ter um filho,
... devido à proibição do aborto legal...
... e das pressões morais sobre a nossa vida sexual.
Devemos nos curvar às normas femininas impostas pela Publicidade,
... para ganharmos reconhecimento".
lsto é claro. Tu entendes, eu entendo, toda a gente entende.
Quando todas formos condenadas a dois anos de cadeia,
... nenhuma de nós voltará a ter relações sexuais, isso é certo.
É seguro dizer que, quando estás preso durante 2 anos,
... já ninguém irá precisar disso.
É evidente. Mas o que há de complicado nisso?
Sim, Yves. Mas tenho a certeza do que digo,
... que é diferente falar com as garotas,
... do que tu com os seus companheiros de cela.
E, mesmo a Juliet verá que as mentes das mulheres...
... são moldadas pela sua situação na sociedade.
Até mesmo a Juliet irá perceber,
... que a existência social das mulheres determina o seu pensamento.
Claro. Nós somos homens...
... e vocês são mulheres.
Merda!
- Mas eu não estou de acordo. - Merda!
Está bem, eu não entendo. Vou ouvir...
Vou só ouvir.
Está bem, eu não entendo.
Vou ouvir.
O que tu não entendes é que não entendes!
O que é isto?
lsso foi escrito por uma mulher negra, uma africana.
Foi publicado no jornal ''Black Panther'', no dia 2 de Julho de 1970.
''Opressão tripla.
A Frente de Libertação das Mulheres declara:
... a luta das mulheres contra a opressão está ligada...
... à da classe trabalhadora, em todos os aspectos.
Ambas são anti-escravagistas...
... e os movimentos de defesa dos direitos das mulheres,
... continuam a ser uma ameaça ao que está estabelecido, pelas mesmas razões.
Pode pagar-se menos tanto aos negros como às mulheres.
Enquanto ambos não estiverem organizados numa base de igualdade...
... e deixarem de ser discriminados,
... serão o ponto fraco na frente da classe Trabalhadora.
É claro que os negros são mais explorados em todas as classes.
A maioria das mulheres negras são triplamente exploradas:
... como negras, como mulheres e como trabalhadoras.''
''As mulheres são mal pagas,
... exceto, em certa medida, nas profissões liberais e especializadas.
Em períodos de desemprego,
... muitas vezes elas não têm oportunidade de encontrar trabalho,
... exceto como domésticas.
Na África do Sul, uma mulher negra pode trabalhar como empregada doméstica,
... como camponesa ou numa fábrica.
Ela é a mão-de-obra disponível mais barata.
A maioria das mulheres trabalhadoras na África do Sul e também na lnglaterra,
... são trabalhadoras ou empregadas domésticas não-especializadas.
As mulheres trabalhadoras são exploradas duas vezes.:
... pelos seus maridos e pelo Capitalismo.
Um trabalhador, embora explorado pelo sistema,
... colabora com ele na sua relação com a sua mulher.
Quer ele seja a favor ou contra, ele continua a explorá-la.
''Com o surgimento da propriedade privada,
... as mulheres tornaram-se um objeto de exploração.
Escrava, serva ou assalariada,
... as mulheres foram sempre vassalos por excelência.''
As mulheres da classe média também são exploradas,
... mesmo as profissionais da classe média.
Pois elas são tão pressionadas a provar a sua eficiência,
... num trabalho controlado por homens,
... que elas trabalham muito mais por um salário muito menor...
... e fazem-no apenas para manter os seus empregos, pois a competição é dura.
Dizem-lhes que a agressividade e a personalidade forte,
... não são atraentes em uma mulher.
É por isso que não se conseguem livrar de velhos preconceitos, como:
... o lugar de uma mulher é em casa.
Não atrair um homem, não importa qual,
... é considerado uma perda de ''oportunidade de negócio''.
É por isso que, a agressividade económica e profissional...
... é sempre encarada como uma perda de feminilidade.
E, por exemplo, às feministas radicais,
... é dito muitas vezes, pelos radicais masculinos, que elas querem castrá-los,
... torná-los impotentes.
Deixa-me terminar... Coisas como:
... ''Quando ela recusa os homens,
... está a voltar para o pai''.
''Chegam mensagens de solidariedade de mulheres no Vietnã do Norte...
... e da FLN, dos estudantes de Oxford,
... que ocuparam o Edifício Clarendon...''
Faz um esforço, não leia assim.
Trabalha e ouve, merda!
''... o Edifício Clarendon...
... e de mulheres trabalhadoras em greve na fábrica de têxteis, em Leeds.
Mas o mais concreto,
... foram a reuniões de mulheres realizadas por toda a lnglaterra...
... e a troca de informações de listas de nomes e organizações, pela primeira vez.
No Vietnã, as mulheres lutam ao lado dos homens,
... para libertarem o seu país e pela Revolução Socialista.
Nos EUA, ocuparam os escritórios da 'Vogue' e da 'Newsweek',
... furiosas com a atitude paternalista dos homens militantes,
... num movimento que as pôs à frente das manifestações, por gentileza.''
Por gentileza!
Tu mesmo dizes que queremos trabalhar juntos...
... e, para isso, temos que pensar juntos.
Por exemplo, tenta pensar com a minha voz.
lrás ver a grande diferença que existe entre nós,
... mesmo que façamos a militância juntos.
Senta-te direito.
A Frente...
... de...
... Libertação...
... das Mulheres...
... apela...
... não só...
... às reivindicações...
... imediatas...
... mas também para combater...
... lado a lado com os trabalhadores...
... lado a lado...
... com os trabalhadores...
... para pôr fim a este sistema de exploração...
... dos homens e das mulheres, pelo homem.
Para pôr fim à exploração dos homens e das mulheres, pelo homem.
LUTA DE CLASSES
ORDEM PATRONAL
Esta sequência é composta por duas imagens separadas por um negro.
Primeiro.: É uma primeira imagem de Bobby.
No comentário...
(na sequência 4, explicou que não...
... se pode, simplesmente, eliminar a narração)
Rosa explica que esta decisão não é mostrar uma imagem em preto,
... mas uma imagem de um negro, motivada...
... pelo fato de que, para um Black Panther,
... a ruptura tem um significado diferente.
Os Black Panthers devido á pressão racista...
... e à luta em que estão comprometidos,
... já causaram a ruptura com a sociedade Imperialista burguesa.
E, tendo rompido com a sociedade,
... o seu modo de manterem a ruptura,
... quando a sociedade os julga,
... é exigindo a aplicação estrita das regras do jogo da Justiça burguesa.
Através desta simples exigência,
... os radicais negros aprofundam as contradições do Sistema,
... expondo a sua tão chamada Democracia...
... e a boa e velha objetividade Liberal.
Testemunhem o método de defesa adotado por Bobby Seale, em Chicago.:
... ele pediu para ser defendido por um advogado independente,
... o que foi recusado pelo juiz.
Então, ele pediu para se representar a si mesmo,
... ser o seu próprio advogado, e o juiz também recusou.
Não tenho mais perguntas.
Eu gostaria de contrainterrogar a testemunha.
O seu advogado fez isso.
O Bobby X não é meu cliente e nunca foi.
O meu advogado não está aqui. lrei defender-me a mim mesmo!
Novamente, é evidente para este tribunal, que o réu Bobby X...
... está deliberadamente a obstruir e a sabotar...
... o sistema federal de Justiça.
lsso é mentira!
Quero defender-me em nome da Carta dos Direitos.
Que fique registrado, que o réu se recusa a comportar-se,
... apesar das advertências do Tribunal.
Que fique registrado,
... que Bobby X está a agarrar-se aos seus direitos!
Sou obrigado, por lei, a declarar,
... que, se o réu não acatar as nossas advertências,
... ele será culpado por desacato ao Tribunal!
Eu tenho o direito de falar...
... em nome dos meus direitos constitucionais!
Espero que esteja claro. É tudo o que tenho a dizer.
lrei continuar a dizer o que é necessário para a minha defesa.
Posso contrainterrogar?
Que fique registrado que o tom de voz de Bobby X...
... foi aos gritos e a bater na mesa.
lsso será tratado no futuro.
Mas Bobby não estava gritar ou a bater na mesa naquele dia.
Mais tarde, quando contrainterrogou a testemunha e foi impedido pelo juiz,
... ele citou, calmamente, o Código Penal,
... seção 1992, parágrafo 42, do Código Penal dos EUA,
... num tom de voz irónico.
Enquanto o juiz estava, obviamente, furioso,
... X permaneceu muito calmo, de princípio ao fim.
Continuo a argumentar que o Tribunal não tem o direito de negar...
... o meu direito de conduzir a minha própria defesa.
Mr. Kunstler é o seu advogado.
Bobby X não é meu cliente.
Eu não pedi a Mr. Kunstler para me defender.
Silêncio!
Sr. X, o senhor vai parar de obstruir a Justiça...
... ou devo pedir aos guardas para...
Quero discutir o meu direito de me defender!
A sessão está suspensa!
Guarda, leve o réu daqui e trate-o como ele merece.
É a luta final...
A promotoria pode interrogar a testemunha.
A garota tinha um símbolo do Black Power na camisa ou não?
Não era o símbolo do Black Power, era o símbolo do poder do povo!
E acabou de fazer outra declaração racista.
Protesto! Ele continua a chamar-me racista!
Protesto aceito.
O Imperialismo é uma prostituta!
Aqui, ser um negro é como jogar à roleta russa,
... com seis balas na arma!
O que quer que tenhamos feito, sempre nos agridem.
Silêncio!
-... X foi a exceção... - Silêncio!
- Firme na sua queixa, - Silêncio!
... mantendo cuidadosamente o seu ponto de vista,
... de que estavam a negar-lhe o seu direito ao apoio jurídico.
Ele esperaria até que Kunstler contrainterrogasse uma testemunha...
... e depois iria se levantar e faria as suas perguntas.
O juiz iria impedi-lo.
As suas explosões voltariam a ser gravadas na transcrição do julgamento.
Por vezes, iriam forçá-lo a sentar-se. Por vezes, ele preferia sentar-se.
Ele nunca interrompeu em mais nenhuma ocasião.
Por vezes, Kunstler interrompia...
... para lembrar ao juiz que ele não era o advogado de X.
Por vezes, como na manhã do aniversário de Bobby,
... era o promotor que começava tudo.
Como Bobby estava na prisão entre as audiências,
(aquela acusação de homicídio)...
... os outros só o viam nas audiências.
Por isso, Kunstler pediu autorização ao juiz...
... para os outros réus trazerem um bolo de aniversário ao X, ao Tribunal.
Himmler disse que não deixaria ninguém trazer nenhum bolo de aniversário.
Os outros réus estavam à porta.
Vladimir trouxe o bolo enquanto eles entravam.
Podem prender um bolo, mas não uma Revolução.
Silêncio!
lrmãos, acalmem-se, agora.
Eu dou as ordens aqui!
Eles não irão obedecer a um juiz racista.
Guarda, trate-o como ele merece.
Agora têm um negro, enquanto Vladimir e Rosa...
... explicam que a defesa ''legalista''de Bobby...
... é uma consequência da sua ruptura com a sociedade.
Os seus corréus devem adotar,
... cada um de seu modo, uma defesa ''anti legalista';
... de modo a juntarem-se a Bobby na sua revolta.
Então, decidimos lhes mostrar uma imagem de um pacifista,
... a romper com a sua ideologia de não-violência...
... e a lutar, de fato, em vez de ficar calmo,
... enquanto um policial lhe batia, depois de ter, calmamente, insultado o juiz...
... para protestar contra o tratamento dado a Bobby.
Essa sequência irar durar uns bons 10 segundos.
Desrespeitar a bandeira de uma nação inimiga,
... é a coisa mais louca que já vi alguém fazer numa sala de audiências.
Guarda, destrua essa bandeira.
Um minuto de silêncio para os mortos em combate...
... nos campos de batalha do Sudeste Asiático!
Proíbo-o de falar! Ficará registrado,
- ... que este homem que se chama... - David Dellinger.
Proíbo-o de terminar as minhas frases!
A promotoria pode prosseguir com a interrogação da testemunha.
Diga, apenas, o que viu ao Tribunal.
Depois da ordem para dispersar ter sido dada,
... vi este homem e outros a correrem e gritarem:
- Mentira! - ''Todos para o Hilton!''
Meritíssimo, em toda a minha carreira, nunca ouvi tal...
-... obscenidade no Tribunal! - Nunca foi julgado aqui...
.. e teve que ouvir mentirosos, pagos pelo governo, a dizerem disparates.
Como se atreve, doutor? Como se atreve, doutor?
Tirem-no daqui e tratem-no como ele merece.
Todas as noites,
... depois da audiência...
... dávamos uma conferência de imprensa.
Tínhamos saído todos sob fiança,
... exceto o Bobby,
... devido à sua acusação por homicídio,
... no Connecticut.
O nosso problema,
... durante cada conferência de imprensa...
... era o seguinte.:
... enquanto o John ia falando aos jornalistas...
... sobre a nossa luta diária contra a Justiça Imperialista,
Vladimir e Rosa obrigavam as câmeras de televisão imperialistas,
... a filmarem a ausência de Bobby, em vez da nossa presença.
Por outras palavras, obrigavam as câmeras...
-...o inimigo... -...o inimigo...
... a filmar, politicamente, um fato político...
-... que era mais importante... -... que era mais importante...
... do que os rostos dos militantes.
Se combatemos a Polícia durante todo o dia,
... também devemos combater a informação policial.
- É lógico. - É lógico.
Está aberta a audiência!
Antes do Sr. Dr. Juiz entrar,
... o Bobby X levantou-se
... e falou aos negros presentes nesta sala.
- Tem razão. - E disse que, se ele...
Falei em nome dos meus direitos constitucionais.
Tenho o direito de fazê-lo...
... e faço o que posso por mim!
E ele disse às pessoas que lá estavam...
Quero isto gravado.
- Protesto, Meritíssimo. - Protesto indeferido!
Ele estava a falar de um ataque feito por eles e disse...
Seu mentiroso!
Um ataque feito a eles, não feito por eles...
Um ataque dos policiais!
Eu disse: revoltem-se!
És um porco racista.
Um mentiroso fascista!
És um mentiroso de merda, um porco fascista mentiroso.
Eu disse que eles tinham o direito de se revoltar,
... se estivessem a ser atacados!
Está mentindo!
Um ataque feito a eles, não feito por eles!
Dos policiais!
Disse para se defenderem.
Racista!
Não passa de um fascista mentiroso!
Um mentiroso!
Um porco fascista mentiroso!
Temos o direito de nos revoltarmos!
E espero que isto tenha sido gravado e que denuncie o promotor do Nixon,
... pelo mentiroso que ele é!
Temos o direito de nos revoltarmos!
Se me atacarem, eu contra-ataco!
Foi isso o que ele disse,
... tal como o relatou.
Como assim?
Em termos de um ataque físico...
Um ataque por aqueles guardas malditos, disse eu!
As pessoas têm o direito de lutar, se forem atacadas!
AS PEQUENAS FORMAS DE LUTA FAZEM AS GRANDES REVOLTAS
Como a minha moto está avariada, esse carro não é mau.
- Onde o roubaste? - Na rua por detrás da minha casa.
Tê-lo roubado, mudou alguma coisa em ti?
Claro, agora posso ir mais longe e voltar mais depressa.
Trabalhei naquela fábrica durante 3 anos.
Quando toco a minha música,
... sinto que ainda estou a trabalhar lá.
Porque, afinal de contas,
... é a única música feita para as pessoas de lá.
É por ter trabalhado lá que eu a toco.
Pensei que só gostavam da Mireille Mathieu e música desse gênero.
Eles não se importam com a música popular.
Sim...
Agora já não.
Porque, todos os dias, quando ouvem a rádio,
... estão a levar uma lavagem cerebral.
Ao longo do dia,
... a única coisa que ouvem,
... é a música de produção burguesa.
Aquela música não é a luta deles.
É música para sonhar. Fazê-los esquecer,
... que estão sentados o dia inteiro diante das suas máquinas, como idiotas.
A música que fala dos Ford Mustang,
... a música que fala dos bairros bons,
... dos amores não correspondidos.
A minha música não fala disso.
Fala das fábricas, das suas vidas diárias, de andar de Metrô sem pagar,
... sob as agressões da Polícia.
Tal como agrediram a mim.
E os policiais agrediram-me por eu tocar aquela música.
E os policiais sabem disso.
As contradições da podridão do Capitalismo.
... atingem os jovens, particularmente, em quatro áreas:
... educação, trabalho, recrutamento para o Exército,
... Polícia e Justiça.
Primeiro: nas prisões-escolas,
... os jovens estão cheios de Racismo, Chauvinismo,
... Nacionalismo Extremista, Anticomunismo...
... e mentiras anti-classe trabalhadora.
O que eu gostaria de fazer com a minha guitarra...
... era dar um único grito estridente, um grande grito estridente,
... um grito, um berro, que é mais forte do que um grito.
Um grito é apenas um grito.
Um berro, para que todas as pessoas,
... que estão trancadas na fábrica, que estão aprisionadas,
-... durante todo o dia. São pessoas... - São pessoas...
Podes dar um grito, porque possui a técnica...
... dos instrumentos eletrónicos. Podes fazê-lo. Não estás de acordo?
Porque agora ninguém quer ouvir um grito...
... e porque as pessoas que mandam querem evitar que os outros ouçam,
... por terem medo que comecem todos a gritar ao mesmo tempo.
Segundo.: o desemprego entre os jovens...
... é 3 vezes maior do que a média nacional.
Á medida que, mais e mais postos de trabalho,
... estão ameaçados pela automatização...
... e pela queda das indústrias especializadas,
... os Sindicatos agem para garantir o emprego daqueles que já o têm.
Os recém-chegados ao mercado de trabalho...
... não conseguem encontrar trabalho...
... e é por isso que o desemprego está aumentando.
A intensificação das normas de produção...
... e a queda dos padrões de segurança têm um efeito semelhante.
Quando a minha guitarra grita, quero que aS peSSoaS...
... a ouçam logo de manhã.
Quero que lhes abram os ouvidos, que os acompanhe o dia todo.
Porquê? Para terem de acordar!
Não se pode dormir bem, com um grito nos ouvidos.
Quero que o ouçam o dia todo, todos os dias.
- Porquê? - Para começarem a Revolução.
Domingo à noite, ele gritou: ''A rua pertence ao povo.
... vamos nos livrar...
- ... dos porcos". - Como é que a multidão reagiu?
- Aplaudiram. - Foram ditos muitos palavrões?
Protesto, Meritíssimo.
Os hábitos de linguagem do réu são irrelevantes. Não estão em questão.
Ele não está a ser julgado pelo uso de palavrões.
lndeferido!
Estão bastante em questão!
Estou a começar a cavar.
- O que disse? - Eu disse: eu cavo.
A palavra não é do réu, é do Ministério Público!
Está bem, ficarei calado.
Vamos entrar no passado, por uns instantes...
... e lançar alguma luz sobre a moral de Jacky Martin.
Ele já é conhecido da Polícia:
Aos 17 anos, ele teve relações sexuais com sua irmã de 15 anos...
... e foi condenado a 7 meses de prisão efetiva.
Porque o advogado oficial...
... disse-lhe para se declarar culpado para evitar uma pena maior.
Só tínhamos um cobertor, foi por isso!
E o juiz disse-me que eu devia me suicidar.
Disse que os animais devem ser destruídos.
Se o réu continuar a ignorar as diretrizes do Tribunal,
... será considerado culpado por desacato ao tribunal.
Está bem, eu cavo. Eu me calo.
Quer ficar calado? Conhece francês?
Quer ficar calado?
Sim ou não?
Sim, seu filho da puta fascista capitalista de merda!
Durante esta passagem de negro,
Vladimir e Rosa decidiram que seria bom...
... afastar-se de Jacky para Bobby e vice-versa,
... para mostrar os laços objetivos...
... entre a revolta selvagem dos jovens trabalhadores...
... e o movimento revolucionário dos negros.
lremos depois provar que este homem incitou...
... a multidão a voltar ao parque e a lutar contra a Polícia.
- Mas que farsa! - Quem disse isso?
- Eu quero saber. - David Dellinger.
Fui eu. Estou abismado com a desonestidade do promotor!
Protesto!
- Protesto aceito! - Himmler, eu quero dizer...
- ''Juiz Himmler'' para si! - Eu acredito na igualdade.
Proíbo-o de zombar das leis deste país!
Pare, patrão, pare! Eu irei falar de violência!
Mais adiante, ele saiu do carro,
... atiraram-no ao chão, despiram-no,
... saltaram em cima dele e deixaram-no totalmente inconsciente...
... depois de levar pontapés no estômago.
O Angelo precisou de dois dias para se recuperar.
Ele precisou...
Viva a Frente de Libertação das Mulheres, ano Zero!
Pare, sr. diretor, pare! Eu irei falar de violência!
Nós, do Movimento Popular, só temos duas opções.
Ou nos tornamos soldados da guerra Revolucionária...
... ou afundamos em nossos buracos burgueses...
... e viramos porcos anticomunistas.
Os jovens têm o maior potencial revolucionário.
Porque os seus privilégios não foram institucionalizados...
... e eles são a parte mais alienada da classe trabalhadora branca ocidental.
Uma só palavra não irá transformar os Esquerdistas em Revolucionários.
Somente as ações e as palavras, em conjunto, podem fazê-lo.
E isto, por si só, não chega, pois um jovem branco, pode sempre regressar...
... a um buraco burguês de abundância e privilégio, devido à sua pele branca.
Sempre, a menos que se infiltre totalmente na Revolução,
... não só nas suas ideias,
... mas também no seu estilo de vida.
Pronto?
Fala da companhia aérea El Al?
Bom dia, senhor.
O que acha que são esses aparelhos que fazem tique-taque,
... que pesam dois quilos,
... e que voam, neste momento, entre Telavive e Washington?
Nesse momento, a luta armada torna-se generalizada,
... não apenas como atos de sabotagem,
... mas como ataques explícitos contra todas as forças,
... quaisquer que sejam e onde quer que estejam, do sistema Imperialista.
Muito bem, nós somos do ''lúmpen'', é verdade,
... do lumpemproletariado.
Nós não temos interesse nos meios de produção...
... e nas instituições da sociedade Capitalista.
Nem em qualquer segurança nas nossas relações com os meios de produção...
... e essas instituições.
O ''lúmpen'' forma uma reserva de mão-de-obra,
... que está sempre na reserva.
Eles nunca trabalharam e nunca irão trabalhar.
Não têm qualificações, nem aptidões.
Foram substituídos por máquinas,
... pela automatização e pela cibernética.
A gerência recusou-se a investir neles,
... lhes negando formação sobre as novas tecnologias.
Eles vivem de subsídios e da seguridade social.
A agitação é complicada? Não!
lmprimir faixas bem claras, diretas ao alvo.
Os adesivos podem ser colados em todo lugar.
Mas, em ambos os casos,
... são necessárias as artimanhas da guerra.
Agitar o escritório seguinte,
... se o chefe virar as costas.
Se ele não virar as costas, encostem-no na parede,
... para poderem agitar livremente.
Só é preciso um pouco de ousadia e de solidariedade.
Numa economia automatizada,
... não se pode atribuir o nível elevado de produção,
... apenas à classe trabalhadora.
Os computadores não fazem parte da classe trabalhadora,
... mesmo que alguns afirmem que falam pala classe trabalhadora...
... e, especialmente, certos marxistas-leninistas,
... parecem agir como máquinas ou computadores.
Porque discutir durante horas os propósitos de uma oficina...
... e os seus objetivos imediatos? Não se concentrem no futuro.
Só a discussão baseada na prática é útil.
Ou da unidade em torno das formas de luta contra os patrões.
É assim que nos começamos a organizar. É fácil.
O ''lúmpen'' deve criar as suas próprias forças rebeldes,
... em termos da sua própria vida,
... das suas relações especiais,
... com os meios de produção e as instituições sociais.
Devem atacar todas as estruturas ao seu redor,
... incluindo a ala direita da sua própria classe,
... quando ela tenta barrar o caminho para a Revolução.
Mr. Kunstler, pode contrainterrogar a testemunha.
O depoimento desta testemunha só diz respeito apenas a Bobby X...
... e eu não sou o advogado dele.
Eu gostaria de contrainterrogar a testemunha.
Não pode! lsso está resolvido! Sente-se!
- Porque me persegue? - Sente-se, preto!
Este Tribunal considera Bobby X culpado de desacato ao Tribunal,
... nas sequências...
... 7, 9 e 13...
... e condena-o a prisão imediata, por um período de 15 meses,
... por cada uma delas. As sentenças devem ser executadas consecutivamente.
Além disso, o julgamento de Bobby X por conspiração,
... será separado do julgamento dos seus corréus.
Protesto, Meritíssimo.
Foi um insulto para a defesa e para o advogado,
... ler essa frase tão teatralmente.
Eu falo com a voz que Deus me deu.
Os Palestinos sequestram aviões que Deus não lhes deu!
O que significa esta imagem negra?
Só tínhamos uma imagem de Kunstler recusando-se a representar Bobby.
Então, um dos juízes expulsou o Bobby...
... por alegado desacato ao Tribunal.
Esta imagem negra significa o desaparecimento...
... de Bobby, um radical negro.
Então, pela primeira vez, esta tela negra significa, realmente, algo.:
... a ausência de Bobby.
Para nós, Vladimir e Rosa,
... é uma grande vitória na realização de Cinema,
... porque estas imagens negras dão uma grande veracidade,
... pois elas causam impacto...
Desde Maio de 1969,
... funcionam como uma faca sem gume e cabo...
Porque estas imagens negras...
... eram imagens que não poderíamos filmar...
Eram imagens que pertenciam à CBS...
... e que não podíamos comprá-las,
... então colocámos uma imagem negra no seu lugar.
Então, percebemos que aquelas imagens negras,
... eram as imagens que não sabíamos como filmá-las.:
... imagens da Ideologia burguesa e do Imperialismo...
... e nem eram escuras. Eram imagens com cor,
... como em qualquer filme do James Bond.
Então nós começamos a olhar para imagens escuras,
... a relacioná-las com a produção...
... imagens que definem...
... relacionamentos.
O nosso problema é começar com o negro,
... a fim de mostrar cores diferentes como nos filmes...
... como nos filmes burgueses e imperialistas.
E agora, depois das imagens de Yves, do júri, de Vladimir e Rosa ou Juliet,
... inserimos uma imagem negra do Bobby que desapareceu,
... dando, finalmente, o sentido de vitória.
Uma vitória real, não como a de Proust,
... uma vitória no sentido de ''Hasta la Victoria';
... com os Palestinos e todos os revoltados no mundo.
Meritíssimo, este é um falso governo.
Não vou tolerar insultos ao governo, neste Tribunal!
Tenha cuidado, Sr. Kunstler.
Autorize uma comissão de duas pessoas refletir sobre o assunto.
Uma escolhida pelo governo e outra pela defesa.
Aqui sou eu que mando e tenho idade suficiente...
... para fazer a minha própria investigação.
Menina Russel.
O que contém essa carta?
''Atenção, estamos te observando''. Assinado: os Panteras Negras.
Já tinha visto esta carta antes?
Não, nunca.
Agora, que a viu, diga-me, minha filha,
... ainda podes ter uma mente aberta... - Não, senhor, não posso.
Protesto, Meritíssimo! A jurada só viu a carta agora.
Foi o Meritíssimo que a mostrou...
... e induziu-a a dizer que já não pode ser imparcial.
Protesto indeferido!
- Como de costume, ''Desonrável''. - O quê?
O quê? O quê? O quê? O quê?
Eu disse que o protesto da defesa é recusado, como de costume,
''Desonrável''. - lsso está ficando intolerável, Sr. Kunstler!
- O que pretende? - Que o júri seja testado,
... para ver se foi afetado pelos acontecimentos recentes...
... e pelo comportamento grotesco do Tribunal.
Esta é a última vez!
Protesto, Meritíssimo! A vulgaridade da defesa...
... é de um desrespeito sem precedentes na história judicial!
Os meus métodos são iguais aos do Ministério Público!
- Seu advogado paneleiro de Esquerda! - Silêncio!
O pedido da defesa é rejeitado,
... porque não foi exposto de forma correta.
Posso repetir de uma forma mais correta, Meritíssimo?
Não, mil vezes não!
Não tente bancar o esperto comigo, Mr. Kunstler.
Vamos voltar ao assunto.
O que é um motim?
De acordo com a lei de 01 de Maio de 1968,
... um motim é uma desordem pública envolvendo violência,
... perpetrada por 3 ou mais pessoas.
Não importa qual das 3 pessoas comete o ato violento,
... desde que estejam juntas.
Por exemplo: temos 3 pessoas deitadas numa cama...
... e uma quarta atira um cinzeiro pela janela.
Legalmente, é um motim.
Também existe aqui uma definição de violência.
É, talvez, a violência contra a propriedade,
... não precisa de ser contra uma pessoa.
Três jovens a cortarem um pneu, isso é um motim!
Por outras palavras:
... os agentes provaram no interrogatório que Yves Alfonso vinha na viatura.
O testemunho provou-o e sabemos por quem!
Podemos, portanto, reverter a acusação:
... a Polícia é culpada de criar um motim!
E uma vez que estão mais do que 3 pessoas presentes nesta sala,
... esta sessão também é um motim.
E, são palavras sua, é o Meritíssimo que o comanda.
Deseja chamar mais testemunhas, Sr. Kunstler?
Sim, meritíssimo.
Então, seja rápido. Não vamos perder mais tempo.
As férias aproximam-se.
O Meritíssimo bem as merece.
A minha última testemunha é o juiz Ernest Adolf Himmler,
Presidente do Conselho dos Tribunais de Chicago,
... nomeado pelo Governo para organizar o processo conhecido como:
''A Conspiração dos...
... Oito''
... e agora...
... oito menos um.
Porque a testemunha, na sequência 3,
... encontra uma declaração clara, quando não o era?
Protesto, Meritíssimo.
Aceito.
Então, devo responder à pergunta? Não!
A testemunha não precisa de responder.
Na sequência 7, foi rejeitada uma moção pela defesa,
... porque o conselho não tinha dado um aviso de 4 horas.
... 2 minutos mais tarde,
... concedeu uma moção à acusação.
Porque? Porque?
Protesto!
Aceito.
Devo responder?
Não, cara testemunha. Não tem que responder à pergunta.
Estive aqui 4 meses e meio a assistir...
... ao ''Desonrável'' a fazer malabarismos com as objeções,
... como um macaco velho com amendoins.
Sei agora que este é um julgamento fascista.
Digo isto, do fundo do coração,
... mesmo que seja expulso e preso,
... pois não conheço nenhum motivo melhor,
... para Ser preSo e expulso da ordem.
É justo.
O futuro do país não deve continuar a depender...
... dos interesses de um punhado de milionários,
... ou dos seus lucros friamente calculados.
O PaTRÃO PODE PaGaR!
Justo.
Não há justiça neste Tribunal.
Este julgamento não tem sentido.
Prender estas pessoas é um linchamento legal.
A Declaração dos Direitos Humanos diz que,
... se um Governo violar os direitos de um povo,
... a insurreição é um direito sagrado,
... uma obrigação, de fato.
Quando um indivíduo toma o poder absoluto,
... ele deve ser condenado à morte pelos homens livres,
... os quais não têm nada a perder,
... a não ser as correntes que noS puSeram.
Como homens livres, condenamo-o à morte.
O Tribunal instrui o júri para, quando deliberar o seu veredicto,
... não ser influenciado por qualquer hostilidade pessoal...
... que possa sentir em relação aos cabelos cumpridos,
... roupas estranhas,
... modos selvagens, convicções políticas,
... ou discursos inflamados do réu. Que Deus o ajude.
Hitler pode ter tido razão:
... na nossa sociedade, os animais devem ser destruídos.
Camaradas e amigos espectadores,
... o veredicto será lido dentro de poucos minutos.
Sabemos, de antemão, qual será,
... uma vez que, uma das nossas tarefas enquanto radicais,
... é analisar no presente o que aconteceu no passado,
... de modo a sabermos o que irá acontecer no futuro...
... e sabermos como agir amanhã e no dia seguinte.
O nosso camarada Bobby X vai anunciar as condenações...
... e, em seguida, tirar as suas próprias conclusões do julgamento.
Na acusação de Conspiração em Chicago 9.:inocente.
Na acusação de infringir o parágrafo 9,
... da lei datada de 11 de Junho de 1969.
Parágrafo também conhecido como a ''Emenda de Lumumba'':
... tendo violado esta Emenda,
... contra a travessia de um estado com a intenção de,
... ou com a intenção de ter a intenção de provocar um motim.
Anne Wiazemsky e Jacky Martin.: inocentes.
Friedrich Vladimir, Karl Rosa, David Dellinger...
Juliet Berto, Yves Afonso e eu próprio,
Bobby X.: culpados.
Apena máxima nos termos da lei...
... é de 5 anos e 10 mil dólares.
O pequeno juiz Himmler não será duro conosco.
lrá nos dar a pena de 5 anos e, talvez, 5 mil dólares.
Além disso, por desrespeito ao Tribunal,
... os réus serão condenados com as seguintes penas.:
Yves Afonso.: um ano,
... 2 meses, 14 dias...
... em 11 acusações.
Anne Wiazemsky.:
... 9 meses, 17 dias, em 23 acusações.
David Dellinger.: 2 anos, 5 meses,
... 5 dias, em 14 acusações.
Juliet Berto.: 2 anos, 1 mês,
... 19 dias, em 32 acusações.
Jacky Martin.: 1 ano, 9 meses,
... 4 dias, em 17 acusações.
Friedrich Vladimir.: 2 anos, 6 meses,
... 3 dias, em 57 acusações.
Karl Rosa.: 2 anos, 2 meses,
... 16 dias, em 62 acusações.
John Kunstler.: 4 anos, 13 dias,
... em 47 acusações.
Eu, Bobby X.:
... 4 anos, 19 dias, em 237 acusações.
A burguesia nos leva a acreditar...
... que só os arruaceiros e os criminosos...
... utilizam certos métodos de libertação.
Só a burguesia se reserva ao direito de usar a força.
Se mais alguém usa a força,
... para preservar a sua dignidade,
... é imediatamente difamado pelos meios de comunicação,
... que estão sob o controle da Burguesia.
O Partido dos Panteras Negras vai enviar uma carta...
... ao Supremo Tribunal.
A essência da qual...
... refere que a pena de morte é aplicada apenas aos pobres...
... e às pessoas de cor.
lsto é facilmente observado ao longo do corredor da morte,
... que conduz à cadeira elétrica.
Lá, as celas são ocupadas apenas por...
... brancos pobres, negros, árabes...
... e outras pessoas de cor.
A pena de morte é uma arma de classe.
Está na hora...
... de alguém se colocar entre o povo...
... e os loucos sedentos de sangue.
Nós consideramos o sistema judicial,
... não só como uma instituição corrupta,
... que preserva o poder da Burguesia,
... mas também como um chamariz...
... nas mãos de assassinos traiçoeiros.
Uma vez que os policiais são agentes da Burguesia...
... e dos grandes proprietários,
... ficou agora claro que, a fim de combater a estrutura do poder,
... devemos conduzir um combate diário contra o policial comum,
... pois ele é o soldado raso da Burguesia.
Tal como também, o vietnamita,
... a fim de derrotar o Imperialismo dos EUA, em geral,
... deve lutar contra cada GI, em particular.
Da mesma forma,
... os estudantes devem combater os professores comuns,
... que também são soldados do Imperialismo.
O nosso é um Partido de vanguarda.
Mas a sua força reside na confiança que lhe é dada pelas massas.
Nós vamos começar a fabricar sapatos.
Tenho notado que, na prisão,
... muitos presos se tornaram qualificados na produção de calçados.
Todos os tipos de sapatos.
Serão usados pelos reclusos...
... e também serão vendidos a várias agências governamentais.
Por isso, os reclusos são pagos a 2 centavos a hora.
Bom... Agora vamos fazer sapatos para o nosso povo.
A maioria das nossas crianças andam descalças...
... no Harlem, em Watts, em Filadélfia.
Queremos por um fim ao sistema de classes...
... e aos privilégios de poucos.
O que não significa por um fim...
... às diferenças dos grupos étnicos.
Acreditamos que a união de culturas diferentes...
... pode ser como um ramo de flores.
Esta visão...
... é essencial, se o mundo vai ser melhor, do que é agora.
Camaradas!
Estamos todos num estado de revolta...
... contra a burguesia.
A distinção entre presos comuns e políticos é artificial...
... e destina-se a nos dividir.
''Eles'' não querem que comuniquemos convosco.
Mas as grades não podem deter as ideias revolucionárias.
Porque estão na prisão, Camaradas?
Porque se recusaram a trabalhar para a Burguesia?
Porque não quiseram ser explorados...
... pelos salários de fome,
... enquanto o patrão enche os bolsos à custa do nosso suor.
Para que se matarem...
... em locais como a Ford a Mercedes, a Renault?
Seria preferível roubarem a Burguesia.
Estão certos, Camaradas.
Estão certos.
É sempre certo nos revoltar...
... contra o poder burguês.
Estão certos, de certa forma.
Mas têm que entender, Camaradas...
Têm que entender:
... tentar fazer tudo cada um por si,
... não irá mudar muito, a longo prazo.
Um pequeno furto,
... 2 assaltos à mão-armada, 3 arrombamentos, 4 roubos,
... 5 homicídios,
... não irá impedir a Burguesia de nos explorar.
Camaradas, temos que nos unir!
Esse dia começou A revolta em Argenteuil
A seguinte trouxe os de lvry, Bagneaux e Maxé Ville
Devemos unir-nos aos trabalhadores e aos agricultores pobres,
... soldados comuns e funcionários públicos,
... taxistas e estudantes.
E eles devem unir-se a vós, reclusos...
... e vocês a eles.
Agora, devemos nos unir todos.
Aqui mesmo, nesta prisão.
Devemos nos unir.
Logo à noite, quando regressarem às vossas celas.
Camaradas, vocês estão fartos desta vida!
Nós também estamos.
Por isso, vamos nos unir...
... e nos revoltar!
Aqui mesmo,
... nesta prisão, nas vossas celas, no pátio.
Vamos começar.
Vamos começar aqui e agora,
... nas nossas celas, no refeitório.
Por exemplo, daqui a algum tempo, quando voltarem, sei lá,
... voltarem a fazer filamentos para as lâmpadas,
... voltarem para a fixação de guidões de bicicleta,
... por um Dólar ao dia, exijam a tabela do Sindicato!
lsso irá dar muito menos lucro à Peugeot!
Camaradas,
... a delinquência conduz à Revolução,
... desde que consigam deixá-la para trás.
Camaradas, esta prisão é tão vossa, quanto deles!
Camaradas e amigos,
... este apelo à resistência não nos deve fazer esquecer...
... as diferenças de classe.
As conclusões são tiradas no fim de uma investigação, não no início.
A única forma de conhecermos uma situação,
... é investigando-a,
... através da realidade de classe.
Os líderes devem dedicar-se...
... a algumas cidades ou aldeias,
... realizando investigações detalhadas,
... a partir do ponto de vista Marxista básico:
... a análise de classe.
Esta é a forma fundamental de se conhecer uma situação.
OS COMUNlSTAS SÃO SlMULTANEAMENTE
O MOTOR E OBJETO DA REVOLUÇÃO